5. Точный перевод
Делая доклад на русском языке на Международной топологической конференции в Баку (1987), академик С. П. Новиков (р. 1938) в какой-то момент оговорился, произнеся окончание фразы на англо-русском:
— .международное комьюнити.
Переводчик машинально среагировал:
— .интернешнл сообщество.
Другое по теме
Предисловие
Предлагаемая советскому читателю книга профессора Гордона,
пожалуй, единственная в своем роде.
Она написана совершенно популярно, для самого широкого круга
читателей, но ее прочтет с интересом и специалист, во всяком случае а ...